1 00:00:09,050 --> 00:00:10,050 Romeo? 2 00:00:11,100 --> 00:00:12,100 Juliet. 3 00:00:54,260 --> 00:00:55,260 Hey! 4 00:00:57,100 --> 00:00:58,850 -My foot! Get off my foot! -Oh, my gosh. 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,270 Wait... 6 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 Romeo! 7 00:01:03,270 --> 00:01:04,360 Romeo! 8 00:01:05,190 --> 00:01:08,360 Please! Romeo! 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,650 No! 10 00:01:12,450 --> 00:01:15,160 Gosh. What a silly dream. 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,660 EPISODE 7: CHANGE 12 00:01:24,540 --> 00:01:26,800 Darn it, I don't have any water. 13 00:01:57,160 --> 00:01:58,200 What... 14 00:01:58,540 --> 00:01:59,580 What is this? 15 00:02:02,670 --> 00:02:04,000 Who are you? 16 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 Hey! 17 00:02:34,360 --> 00:02:35,950 Come on. Get up. 18 00:02:44,210 --> 00:02:45,290 No. 19 00:02:45,790 --> 00:02:46,920 I won't do it. 20 00:02:47,380 --> 00:02:49,630 No, don't. Do Bong... 21 00:02:57,720 --> 00:03:01,560 Sir, why do you always play golf so early in the morning? 22 00:03:01,640 --> 00:03:04,850 Play and you'll understand why. 23 00:03:04,890 --> 00:03:06,020 I see. 24 00:03:06,060 --> 00:03:09,860 We have to get rid of Do Bong-soon and An Min-hyuk at the same time. 25 00:03:10,320 --> 00:03:11,650 I wonder how they're handling it. 26 00:03:11,730 --> 00:03:15,360 They're two of the best we've got. 27 00:03:15,780 --> 00:03:17,530 They trained overseas. 28 00:03:17,620 --> 00:03:21,660 They were trained in Muay Thai by Ong-Bak's master. 29 00:03:21,740 --> 00:03:22,750 Gosh. 30 00:03:22,790 --> 00:03:25,290 We didn't even need to send two. It's a waste of manpower. 31 00:03:25,370 --> 00:03:27,370 I don't know why, but I'm nervous. 32 00:03:28,580 --> 00:03:31,630 There's something unusual about that woman. 33 00:03:32,960 --> 00:03:34,550 I have a bad feeling about this. 34 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Goodness. 35 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 Don't worry. 36 00:03:48,440 --> 00:03:49,770 Isn't that Oh Hyun-joong? 37 00:03:50,190 --> 00:03:53,110 It is! It's the guy who shot me and stabbed the cop! 38 00:03:54,900 --> 00:03:58,410 I'm worried they'll get facial paralysis because the floor is too cold. 39 00:04:00,950 --> 00:04:01,950 Right. 40 00:04:04,830 --> 00:04:06,460 Just a second. 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,630 You'll be warmer now. 42 00:04:09,830 --> 00:04:12,090 Gosh. I'm sorry. 43 00:04:47,910 --> 00:04:54,130 This will be the spark that brings their two flames together. 44 00:04:55,130 --> 00:04:57,840 It will burn furiously! 45 00:04:59,010 --> 00:05:00,470 -Furiously! -Furiously? 46 00:05:00,510 --> 00:05:03,390 Yes, it should burn furiously! 47 00:05:19,190 --> 00:05:20,200 FIRE 48 00:05:36,250 --> 00:05:40,840 Shouldn't we report it to the police? 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,050 I hate the police. 50 00:05:45,550 --> 00:05:47,310 I'll question them when they wake up. 51 00:05:50,730 --> 00:05:51,730 Goodness. 52 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 I finally caught the blackmailer! 53 00:05:56,110 --> 00:05:57,980 Hooray! 54 00:06:26,350 --> 00:06:27,760 Hello? 55 00:06:28,060 --> 00:06:30,890 -Did anything happen last night? -No. 56 00:06:31,140 --> 00:06:32,600 Okay. 57 00:06:32,680 --> 00:06:34,730 -I called because I was worried. -Okay. 58 00:06:43,360 --> 00:06:44,910 BOSS 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,790 Has the matter been taken care of? 60 00:06:55,830 --> 00:06:57,290 The shareholder meeting is today. 61 00:06:57,380 --> 00:06:59,170 Keep them there so they can't attend. 62 00:06:59,250 --> 00:07:00,380 Awesome. 63 00:07:02,010 --> 00:07:04,220 By the way, did you catch Do Bong-soon? 64 00:07:04,680 --> 00:07:07,590 -That's more important. -Why is she more important? 65 00:07:08,350 --> 00:07:09,510 Who are you? 66 00:07:11,970 --> 00:07:15,060 What? Are you shocked that I answered the phone? 67 00:07:16,600 --> 00:07:19,060 Your men tried to do their job, 68 00:07:19,270 --> 00:07:21,440 but my employee caught them. 69 00:07:21,730 --> 00:07:24,400 I won't call the police if you tell me who's behind this. 70 00:07:25,530 --> 00:07:27,030 Or I can just call the police. 71 00:07:27,070 --> 00:07:30,780 It'll be much easier for you to tell me than the police. 72 00:07:30,870 --> 00:07:34,250 The police would want to know a lot about you, 73 00:07:35,750 --> 00:07:38,130 but I only want to know who's behind this incident. 74 00:07:39,500 --> 00:07:40,880 I can't give you much time. 75 00:07:50,760 --> 00:07:52,720 My goodness. 76 00:07:52,810 --> 00:07:57,900 One lacks strength, the other intelligence. 77 00:07:58,440 --> 00:08:02,360 Instead of getting some of each trait, the twins got all of one. 78 00:08:02,440 --> 00:08:04,280 My goodness. 79 00:08:04,360 --> 00:08:05,740 Did you call to check on Bong-soon? 80 00:08:05,780 --> 00:08:08,490 I really hope something happened last night. 81 00:08:08,570 --> 00:08:10,320 -What? -I want to see her. 82 00:08:10,410 --> 00:08:12,240 Tell her to come. I should see her before I leave. 83 00:08:12,280 --> 00:08:15,080 -Okay, Mom. -What should I feed you? 84 00:08:17,210 --> 00:08:18,790 Grandma, stay longer. 85 00:08:19,210 --> 00:08:23,750 -Stay for ten days. -Okay, my baby. 86 00:08:25,880 --> 00:08:30,180 By the way, what kind of company is Bong-soon working for? 87 00:08:50,240 --> 00:08:51,450 Excuse me. 88 00:08:55,790 --> 00:08:58,120 Excuse me, wake up. 89 00:09:03,380 --> 00:09:05,170 Have some water. 90 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 OSEONG GROUP EXTRAORDINARY SHAREHOLDER MEETING 91 00:10:01,690 --> 00:10:03,980 -That's exactly what I'm saying! -What is going on? 92 00:10:04,060 --> 00:10:05,060 Come here. 93 00:10:05,150 --> 00:10:07,480 -Exactly. -What nonsense is this? 94 00:10:07,770 --> 00:10:09,360 Where is Min-hyuk? 95 00:10:09,530 --> 00:10:11,070 Well... 96 00:10:11,110 --> 00:10:13,490 -We can't reach him. -How on earth... 97 00:10:13,530 --> 00:10:17,160 We can't make the shareholders wait any longer. 98 00:10:17,740 --> 00:10:19,160 -Wrap it up. -Yes. 99 00:10:22,580 --> 00:10:25,750 We are tremendously sorry for making you wait. 100 00:10:25,830 --> 00:10:29,420 As we previously informed you, our goal today was to verify 101 00:10:29,500 --> 00:10:32,130 the qualifications of President An Min-hyuk, 102 00:10:32,170 --> 00:10:34,890 who was chosen to be the successor of Oseong Group. 103 00:10:34,970 --> 00:10:36,510 But regretfully, 104 00:10:36,550 --> 00:10:41,180 it appears that President An won't make it to the meeting. 105 00:10:43,350 --> 00:10:46,520 Wasn't he going to come today and clarify the rumors? 106 00:10:46,610 --> 00:10:49,940 By not showing up, he's telling us that he doesn't want to take over. 107 00:10:50,030 --> 00:10:51,780 I agree. Let's just leave. 108 00:10:54,700 --> 00:10:56,030 My apologies. 109 00:11:01,500 --> 00:11:05,540 Sorry. I had to take care of some unwelcomed guests. 110 00:11:05,920 --> 00:11:09,210 I'm late because some guests showed up at my house today, 111 00:11:09,380 --> 00:11:11,050 and I had to serve them. 112 00:11:11,090 --> 00:11:12,130 I apologize. 113 00:11:12,800 --> 00:11:14,220 I have something to show you. 114 00:11:15,260 --> 00:11:16,510 CONNECTING VIDEO CALL 115 00:11:16,550 --> 00:11:18,720 This is what's happening at my house right now. 116 00:11:25,060 --> 00:11:27,400 -Hello? -Do Bong-soon, can you hear me? 117 00:11:27,480 --> 00:11:29,860 You can't hear me? Can you not see me? 118 00:11:30,230 --> 00:11:32,320 I can see you clearly. Get your face out of the frame. 119 00:11:32,400 --> 00:11:33,570 Right. 120 00:11:33,650 --> 00:11:36,070 -Show them the guests that came. -Why am I seeing my own face? 121 00:11:36,150 --> 00:11:37,280 Hold on. 122 00:11:40,910 --> 00:11:45,960 These two assailants broke into my house last night. 123 00:11:46,160 --> 00:11:47,750 -What's that? -What's going on? 124 00:11:48,580 --> 00:11:49,630 Are they mobsters? 125 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 Actually, for six months, I've been getting blackmailed 126 00:11:55,840 --> 00:11:58,220 in different ways to give up my position as the heir. 127 00:11:58,840 --> 00:12:00,220 I have been endlessly followed... 128 00:12:01,260 --> 00:12:03,470 and even shot at with metal beads. 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,600 -Who on earth would do that? -My goodness. 130 00:12:05,680 --> 00:12:07,940 -What is going on? -This is serious. 131 00:12:08,020 --> 00:12:10,900 The attacks were probably carried out by someone who doesn't want me 132 00:12:10,980 --> 00:12:12,360 to take over Oseong Group. 133 00:12:12,400 --> 00:12:17,030 And that person's groundless claims and malicious rumors about me 134 00:12:17,110 --> 00:12:19,700 are tarnishing the image of Oseong Group. 135 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 What is going on? 136 00:12:21,530 --> 00:12:23,200 As you know, 137 00:12:23,290 --> 00:12:25,750 I've successfully managed Ainsoft, an online gaming company, 138 00:12:25,830 --> 00:12:28,000 for the last six years. 139 00:12:28,080 --> 00:12:31,790 So I don't exactly have a burning desire to succeed my father. 140 00:12:31,840 --> 00:12:35,670 However, I believe we should at least prevent Oseong Group 141 00:12:35,760 --> 00:12:39,090 from being manipulated by someone who plays infantile blackmailing games. 142 00:12:39,130 --> 00:12:40,300 -Of course. -Of course. 143 00:12:40,390 --> 00:12:43,930 And that someone who is using childish methods to try to stop me... 144 00:12:46,180 --> 00:12:47,600 is right here, in this room. 145 00:12:47,680 --> 00:12:49,640 -Here? -Who? 146 00:12:49,730 --> 00:12:52,060 -Who is it? -Someone in this room? 147 00:12:52,150 --> 00:12:53,610 He knows who he is. 148 00:12:54,020 --> 00:12:56,900 I'm afraid we'll have to postpone this meeting. 149 00:12:57,070 --> 00:12:59,490 We must first find him and root him out. 150 00:12:59,570 --> 00:13:02,490 We'll hold this meeting after he's been brought before you. 151 00:13:02,780 --> 00:13:05,160 If you're against this, please raise your hand. 152 00:13:05,200 --> 00:13:06,700 -Goodness. -What choice do we have? 153 00:13:15,880 --> 00:13:18,130 -Jeez. -What is all this? 154 00:13:18,170 --> 00:13:19,670 What is this? 155 00:13:19,720 --> 00:13:24,390 By the way, I'm a healthy man that likes women very much. 156 00:13:24,470 --> 00:13:26,810 And I take pride in keeping my private life quite wholesome. 157 00:13:26,850 --> 00:13:28,310 -What? -What are you talking about? 158 00:13:28,350 --> 00:13:32,980 Though I'm actually concerned about my excessive austerity. 159 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 I will find out who is blackmailing me as soon as possible. 160 00:13:36,940 --> 00:13:40,110 To the shareholders in attendance, I ask for your understanding. 161 00:13:44,700 --> 00:13:46,910 Is this the best you can do? 162 00:13:47,410 --> 00:13:50,870 That's why you can only be a mobster, you bastard! 163 00:13:51,540 --> 00:13:55,130 If you were paid to do a job, you should do it properly. 164 00:13:55,840 --> 00:13:57,250 Answer me, you bastard! 165 00:13:57,340 --> 00:14:00,380 This bastard! I ought to just... 166 00:14:02,840 --> 00:14:06,640 Sir, the three boys that were guarding the streets of Dobong-dong 167 00:14:06,850 --> 00:14:08,470 -ended up in a hospital. -Why? 168 00:14:08,520 --> 00:14:10,230 They were beaten to a pulp. 169 00:14:10,310 --> 00:14:11,940 By whom? Who's the punk this time? 170 00:14:12,020 --> 00:14:13,190 It was actually... 171 00:14:13,850 --> 00:14:14,900 a granny. 172 00:14:15,650 --> 00:14:17,820 What? A granny? 173 00:14:18,650 --> 00:14:19,650 Yes, a granny. 174 00:14:21,490 --> 00:14:22,700 A grandma? 175 00:14:24,110 --> 00:14:25,120 A grandma. 176 00:14:26,620 --> 00:14:28,620 Does anyone come to mind? 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,540 The guy that was hired for the job was Baek Tak. 178 00:14:30,620 --> 00:14:31,790 His boys did it. 179 00:14:31,870 --> 00:14:34,500 -What? -One of my brothers must have asked him. 180 00:14:34,580 --> 00:14:35,830 They used to be close to him. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,920 Then I'll call Baek Tak and ask him. Tell him to come right now! 182 00:14:38,960 --> 00:14:42,590 Father, don't. People will say that you couldn't even raise your child well. 183 00:14:44,220 --> 00:14:46,760 I'll take care of it quietly. Leave it to me. 184 00:14:52,850 --> 00:14:53,890 How humiliating! 185 00:14:55,600 --> 00:14:57,610 First, you get beaten up by a tiny girl. 186 00:14:57,690 --> 00:15:00,070 And now a granny? 187 00:15:00,150 --> 00:15:04,030 And the ones that went armed got caught and are confined! 188 00:15:04,610 --> 00:15:06,030 Do you lack a hungry mentality, 189 00:15:06,110 --> 00:15:08,330 or are you spies working for our competitor? 190 00:15:08,370 --> 00:15:10,410 I can't stand the sight of you! Get out! 191 00:15:10,490 --> 00:15:13,660 I should hire new men or move to another country! 192 00:15:14,250 --> 00:15:16,210 Darn it, my blood pressure! 193 00:15:24,760 --> 00:15:27,430 -Help me. -Sir! 194 00:15:30,680 --> 00:15:31,970 The files you asked for, sir. 195 00:15:46,400 --> 00:15:47,660 I'll give you some side dishes. 196 00:15:47,700 --> 00:15:50,280 -Braised beef. -That one. 197 00:16:03,380 --> 00:16:06,590 That's enough. You'll end up going to the bathroom if you eat too much. 198 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 No more. 199 00:16:07,840 --> 00:16:09,010 By the way... 200 00:16:09,050 --> 00:16:10,390 -Yes? -Well... 201 00:16:11,350 --> 00:16:12,600 I need to pee. 202 00:16:13,310 --> 00:16:15,180 -What? -We need to pee. 203 00:16:15,680 --> 00:16:18,060 Oh, well... 204 00:16:19,310 --> 00:16:22,520 What? Why did you feed them? They didn't do anything to deserve it. 205 00:16:22,730 --> 00:16:23,730 Come in. 206 00:16:25,190 --> 00:16:26,950 You have a guest. 207 00:16:52,760 --> 00:16:56,390 We do anything as long as we're paid. 208 00:16:57,060 --> 00:17:00,600 From now on, handle your family affairs on your own. 209 00:17:00,690 --> 00:17:01,860 Mr. Baek. 210 00:17:02,730 --> 00:17:06,650 Your business is doing quite well. Why take this dirty side job? 211 00:17:06,740 --> 00:17:09,360 Out of loyalty and friendship. 212 00:17:09,740 --> 00:17:11,200 The goal was to scare you. 213 00:17:11,570 --> 00:17:13,490 He told me he didn't want his brother to get hurt. 214 00:17:16,620 --> 00:17:19,040 A promise is a promise, so I'll let it slide this time. 215 00:17:19,750 --> 00:17:23,960 -But only this time. -I'll get going. 216 00:17:27,260 --> 00:17:30,470 Will you hand over Do Bong-soon to me? 217 00:17:31,720 --> 00:17:32,930 I guess... 218 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 not. 219 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 How do you know... 220 00:17:38,310 --> 00:17:39,310 Do Bong-soon? 221 00:17:39,390 --> 00:17:40,980 My staff... 222 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 Never mind. 223 00:17:44,190 --> 00:17:46,440 She recently humiliated me... 224 00:17:47,440 --> 00:17:49,110 greatly. 225 00:17:54,990 --> 00:17:57,240 How did you hire her? 226 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Right. 227 00:17:59,830 --> 00:18:02,210 How much does she get paid? Does she ask for a lot? 228 00:18:07,000 --> 00:18:08,300 I think that's enough for today. 229 00:18:41,500 --> 00:18:43,830 Is this the best you can do? 230 00:18:44,210 --> 00:18:47,880 That's why you can only be a mobster, you bastard! 231 00:18:50,510 --> 00:18:54,050 If you were paid to do a job, you should do it properly. 232 00:18:54,720 --> 00:18:56,140 Answer me, you bastard! 233 00:18:57,850 --> 00:18:59,140 Do your job properly. 234 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Mr. An. 235 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 You came, my bodyguard. 236 00:20:43,120 --> 00:20:44,580 Are you okay? 237 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 No. 238 00:20:50,000 --> 00:20:51,290 I'm not okay. 239 00:20:52,840 --> 00:20:54,300 Who sent them? 240 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 Was it your stepmother? 241 00:20:57,590 --> 00:20:59,090 -Was it? -No. 242 00:21:01,300 --> 00:21:02,970 -Your eldest brother. -No. 243 00:21:05,600 --> 00:21:07,770 -It must've been your third brother then. -No. 244 00:21:08,480 --> 00:21:10,310 I knew it. It was your father. 245 00:21:13,560 --> 00:21:15,780 I see it's inconceivable for you too. 246 00:21:26,410 --> 00:21:30,160 Are you serious? 247 00:21:30,250 --> 00:21:32,040 Was it really your second brother? 248 00:21:34,290 --> 00:21:36,300 He should've just told me. 249 00:21:37,510 --> 00:21:39,550 I might've helped him. 250 00:21:42,140 --> 00:21:44,010 If he wanted that position that badly, 251 00:21:44,800 --> 00:21:47,220 he should've just asked me for it. 252 00:21:53,810 --> 00:21:55,310 What do I do now? 253 00:21:59,320 --> 00:22:00,650 Who do I trust? 254 00:22:06,870 --> 00:22:10,040 Mr. An. Do you want to go out for a change of mood? 255 00:22:10,080 --> 00:22:13,330 Should we go around here and there like crazy people? 256 00:22:14,540 --> 00:22:16,210 -What are you... -Come on. 257 00:22:16,250 --> 00:22:17,800 You should go out at times like these. 258 00:22:17,880 --> 00:22:20,590 -Let's go. -Stop strong-arming me. 259 00:23:29,990 --> 00:23:31,660 You haven't had your one meal yet, right? 260 00:23:32,160 --> 00:23:33,960 I'm so hungry. 261 00:23:34,040 --> 00:23:35,080 Right. 262 00:23:35,120 --> 00:23:38,040 There's an amazing tteokbokki place not too far from here. 263 00:23:38,130 --> 00:23:40,130 Let's have tteokbokki! 264 00:23:40,210 --> 00:23:41,340 Hey! Wait. 265 00:23:42,170 --> 00:23:45,800 We'll take one plate of blood sausages with liver and lungs on the side. 266 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 And don't forget the soybean paste dip. 267 00:23:47,890 --> 00:23:51,010 We'll also have tteokbokki, gimbap, spicy noodles, dumplings, 268 00:23:51,100 --> 00:23:52,770 and rice topped with squid. 269 00:23:53,060 --> 00:23:54,390 -Okay. -Thank you. 270 00:23:56,890 --> 00:23:58,770 -You're going to eat all that? -Yes. 271 00:24:00,730 --> 00:24:02,360 You must've been around a lot. 272 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 You named off all those dishes without pausing. 273 00:24:04,400 --> 00:24:08,490 Well, whenever my mom got annoyed with me and kicked me out, 274 00:24:08,530 --> 00:24:09,910 I would just wander around. 275 00:24:09,990 --> 00:24:11,660 Why did she kick you out? What did you do? 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,700 For doing nothing for a living. 277 00:24:14,790 --> 00:24:17,870 Was she hard on you because you didn't go to college, unlike your brother? 278 00:24:17,960 --> 00:24:19,210 No. 279 00:24:19,290 --> 00:24:22,210 She's been hard on me since way before that. 280 00:24:22,300 --> 00:24:23,750 For being strong like a brute. 281 00:24:26,630 --> 00:24:29,180 -Thank you! -Thank you. 282 00:24:29,970 --> 00:24:33,640 This is it! Soybean paste. Bet you haven't tried it with this before. 283 00:24:33,680 --> 00:24:35,100 No, and I don't want to. 284 00:24:35,430 --> 00:24:38,980 Blood sausage dipped in this paste tastes like heaven. 285 00:24:39,270 --> 00:24:40,610 Here, try it. 286 00:24:53,700 --> 00:24:54,740 It's good! 287 00:24:55,790 --> 00:24:58,500 -You have to taste it to know. -How did you know about this? 288 00:24:59,210 --> 00:25:01,250 How did you know it tastes good with soybean paste? 289 00:25:01,330 --> 00:25:02,500 My family eats it like this. 290 00:25:02,540 --> 00:25:05,420 -Where's your hometown? -Dobong-dong. 291 00:25:05,460 --> 00:25:09,050 Did they really name you Do Bong-soon because you were born in Dobong-dong? 292 00:25:09,130 --> 00:25:10,300 I don't know. 293 00:25:11,760 --> 00:25:16,520 We came to Dobong-dong from Daegu when she was ten years old. 294 00:25:16,560 --> 00:25:19,730 -After living here for a while... -I got it! 295 00:25:19,810 --> 00:25:21,900 She has three older brothers. 296 00:25:21,980 --> 00:25:24,820 The eldest was appointed director 297 00:25:24,900 --> 00:25:27,070 -of the Daegu Public Prosecution Office. -My goodness. 298 00:25:27,150 --> 00:25:30,490 So I went to Daegu right away, and I've lived there for ten years. 299 00:25:30,660 --> 00:25:33,870 Her second brother lives in Canada... 300 00:25:33,950 --> 00:25:35,490 -My gosh. -and her third brother teaches 301 00:25:35,740 --> 00:25:37,700 at a school in Songdo. 302 00:25:38,620 --> 00:25:40,370 Jin-y's brother is a prosecutor? 303 00:25:40,410 --> 00:25:43,920 My goodness. Why didn't you tell us? 304 00:25:43,960 --> 00:25:47,130 Why would I? Every family has a judge or a prosecutor. 305 00:25:48,340 --> 00:25:50,590 Yes, I have five birds! 306 00:25:51,430 --> 00:25:53,260 My goodness! What's going on? 307 00:25:53,340 --> 00:25:56,310 -Was that an earthquake? -It was an earthquake! 308 00:25:56,390 --> 00:25:58,390 It wasn't an earthquake. What's wrong with you guys? 309 00:25:58,430 --> 00:26:01,140 -Those books fell down! -Check this out. 310 00:26:01,770 --> 00:26:03,730 -I have five birds. -Go or stop? 311 00:26:04,440 --> 00:26:05,690 Stop, of course. 312 00:26:18,450 --> 00:26:19,580 Hey! 313 00:26:41,770 --> 00:26:44,600 Don't cry. You can't eat if you cry. 314 00:26:45,860 --> 00:26:47,230 I said don't cry! 315 00:26:50,940 --> 00:26:52,820 Brides must be beautiful. 316 00:26:54,070 --> 00:26:55,870 You're my third bride. 317 00:26:56,570 --> 00:27:00,330 I'm going to have a wedding with seven brides. 318 00:27:05,210 --> 00:27:06,710 Until then... 319 00:27:07,880 --> 00:27:09,960 you need to lose two kilograms. 320 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 You're okay everywhere else, 321 00:27:20,350 --> 00:27:22,180 but your calves are a little thick. 322 00:27:29,610 --> 00:27:31,280 Mom... 323 00:27:43,370 --> 00:27:44,460 Mom... 324 00:27:45,080 --> 00:27:47,630 Open this! 325 00:27:49,670 --> 00:27:52,630 Is anyone there? Can anyone hear me? 326 00:27:54,590 --> 00:27:57,260 Can't you hear me? I know you're there. 327 00:27:57,550 --> 00:27:59,180 I was also kidnapped. 328 00:27:59,220 --> 00:28:01,680 Knock on the wall if you can hear me. 329 00:28:04,230 --> 00:28:07,020 -Let's work together. -I'm scared. 330 00:28:07,520 --> 00:28:09,310 I'm terrified. 331 00:28:10,400 --> 00:28:14,690 It's okay. He won't kill you. Pretend to do as he says. 332 00:28:14,990 --> 00:28:17,200 Then he'll untie your hands and feet as he did with mine. 333 00:28:18,160 --> 00:28:19,990 Do you understand what I'm saying? 334 00:28:23,990 --> 00:28:25,330 The smell of oil. 335 00:28:26,250 --> 00:28:27,540 Gasoline. 336 00:28:29,000 --> 00:28:30,210 Asphalt. 337 00:28:30,250 --> 00:28:33,750 Hey! Let's go to a sauna. 338 00:28:33,800 --> 00:28:36,010 -Okay. -Let's go. 339 00:28:37,630 --> 00:28:39,300 Where's the Violent Crimes Division? 340 00:28:39,930 --> 00:28:40,930 That way. 341 00:28:42,970 --> 00:28:44,220 Detective. 342 00:28:44,270 --> 00:28:46,350 My daughter went to an early morning prayer session 343 00:28:46,390 --> 00:28:47,890 -and then disappeared. -What? 344 00:28:53,980 --> 00:28:56,780 It's been a while since I've taken the bus. 345 00:28:59,820 --> 00:29:01,820 I'm reminded of someone when I get on a bus. 346 00:29:03,030 --> 00:29:04,540 I think it was about eight years ago. 347 00:29:05,870 --> 00:29:07,580 I was on my way to see my mom. 348 00:29:08,410 --> 00:29:10,620 The bus almost fell off a cliff 349 00:29:10,670 --> 00:29:13,630 when someone came and miraculously saved us. 350 00:29:13,960 --> 00:29:15,170 I thought... 351 00:29:16,010 --> 00:29:19,340 she was an angel my mom sent to me from heaven. 352 00:29:33,940 --> 00:29:35,150 Excuse me. 353 00:29:37,230 --> 00:29:38,440 Hello? 354 00:29:40,280 --> 00:29:41,990 Granny! 355 00:29:42,030 --> 00:29:43,120 Yes. 356 00:29:43,530 --> 00:29:46,660 Yes. I'm on my way home right now. 357 00:29:48,160 --> 00:29:50,500 Yes, I miss you too. 358 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Okay. 359 00:29:53,080 --> 00:29:54,460 All right. 360 00:29:55,250 --> 00:29:56,920 "All right." 361 00:29:57,300 --> 00:29:59,170 -Was that your grandmother? -Yes. 362 00:30:00,050 --> 00:30:01,510 She's in town. 363 00:30:02,640 --> 00:30:08,970 By the way, when can I start working in Planning and Development? 364 00:30:09,480 --> 00:30:12,390 What do you think? When you finish training, of course. 365 00:30:12,480 --> 00:30:13,480 What? 366 00:30:14,100 --> 00:30:16,610 That wasn't the deal. 367 00:30:17,230 --> 00:30:19,690 Darn it. When does this training finish? 368 00:30:19,780 --> 00:30:22,610 When you can disguise yourself perfectly among crowds of people 369 00:30:22,700 --> 00:30:25,530 and stand against any kind of threat. 370 00:30:25,570 --> 00:30:28,540 In other words, when your offense and defense levels are in full. 371 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Promise me. 372 00:30:34,630 --> 00:30:35,710 I promise. 373 00:30:38,210 --> 00:30:43,470 I was going to stay with you today, but I have to go and see my grandma. 374 00:30:44,260 --> 00:30:46,550 Mr. An. Will you be okay alone? 375 00:30:46,640 --> 00:30:48,970 Jeez. I'm not the one you should be worried about. 376 00:30:52,390 --> 00:30:53,390 Okay. 377 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 Tonight, we'll each stay at our own house. 378 00:30:57,570 --> 00:30:59,070 I have to go to my parents' house anyway. 379 00:31:00,230 --> 00:31:01,400 I need to confront my brother. 380 00:31:03,280 --> 00:31:05,110 You're so cool. 381 00:31:05,530 --> 00:31:06,820 Look at you being cheeky. 382 00:31:08,120 --> 00:31:10,830 Mr. An, cheer up. 383 00:31:10,910 --> 00:31:13,830 If the world fools you, just say, 384 00:31:13,910 --> 00:31:16,500 "Well played!" 385 00:31:16,580 --> 00:31:18,710 And then laugh it off. 386 00:31:18,750 --> 00:31:19,800 Okay? 387 00:31:21,710 --> 00:31:22,920 Okay. 388 00:31:24,090 --> 00:31:25,220 Hey. 389 00:31:25,260 --> 00:31:28,470 Don't walk around the alleys of Dobong-dong alone from now on. 390 00:31:28,550 --> 00:31:30,470 Okay, I won't. 391 00:31:31,100 --> 00:31:34,560 Promise me you won't cry and feel sad alone. 392 00:31:36,980 --> 00:31:38,020 Promise me. 393 00:31:40,020 --> 00:31:41,190 Sealed. 394 00:31:49,160 --> 00:31:51,290 -Gosh. -What? 395 00:31:54,000 --> 00:31:57,960 Mom, be honest with me. How much money did you make? 396 00:31:58,000 --> 00:32:00,460 -Why do you want to know? -Come on. 397 00:32:00,500 --> 00:32:03,090 Gosh, you're nosy. 398 00:32:03,420 --> 00:32:05,420 Oh, my, Goddess of Mercy. It's my son-in-law. 399 00:32:05,470 --> 00:32:06,970 -What? -Bong-soon! 400 00:32:08,140 --> 00:32:09,470 Granny! 401 00:32:09,890 --> 00:32:13,640 -Hi, Mom. Granny! -My goodness, Bong-soon. 402 00:32:15,270 --> 00:32:18,600 Mom. I want him. 403 00:32:18,690 --> 00:32:20,400 What do you mean you want him? 404 00:32:20,610 --> 00:32:23,360 I want him as my son-in-law. Isn't he just lovely? 405 00:32:23,570 --> 00:32:25,530 I'd love to wrap him up and bring him home. 406 00:32:25,570 --> 00:32:29,530 My goodness, he looks polished and handsome. 407 00:32:29,870 --> 00:32:30,950 So he's her husband-to-be? 408 00:32:31,030 --> 00:32:32,200 -Yes. -Mom! 409 00:32:33,790 --> 00:32:34,870 Granny! 410 00:32:37,620 --> 00:32:39,670 This is my grandma. 411 00:32:40,960 --> 00:32:44,800 Hello. Bong-soon and I work together. I'm An Min-hyuk. 412 00:32:44,840 --> 00:32:48,680 I see. Bong-soon's fiancé! 413 00:32:50,340 --> 00:32:51,470 "Fiancé"? 414 00:32:58,980 --> 00:33:00,810 -Bye. -Bye. 415 00:33:02,770 --> 00:33:04,400 Gosh, he's lovely. 416 00:33:05,900 --> 00:33:07,440 Mom! 417 00:33:07,950 --> 00:33:10,570 Why would you call him that? 418 00:33:10,660 --> 00:33:12,660 How am I going to go to work tomorrow? 419 00:33:12,740 --> 00:33:18,160 -It's okay. What about it? -This is all because you made such a fuss. 420 00:33:18,210 --> 00:33:20,420 Did you sleep with him or not? 421 00:33:20,500 --> 00:33:22,710 Mom, I'm going to get mad! 422 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 You always told me to never trust men 423 00:33:25,710 --> 00:33:28,970 because they're all the same and they're not humans. 424 00:33:29,050 --> 00:33:31,300 You told me not to even hold hands with men. 425 00:33:31,390 --> 00:33:34,470 How am I supposed to adapt if you suddenly get so lax? 426 00:33:34,510 --> 00:33:37,140 You should've just cut me loose earlier. 427 00:33:37,180 --> 00:33:39,180 What do you expect me to do now? 428 00:33:39,270 --> 00:33:42,190 I was always going to set you free when the time was right. 429 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 And now is the right time. 430 00:33:45,320 --> 00:33:46,650 He's the one. 431 00:33:46,690 --> 00:33:51,450 Give that man everything you've kept to yourself until now. 432 00:33:51,530 --> 00:33:54,950 The things you teach your own daughter. 433 00:33:55,030 --> 00:33:56,080 Right, Granny? 434 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Granny. 435 00:33:57,200 --> 00:34:00,410 -Here, drink this. -Take your time telling us what happened. 436 00:34:00,460 --> 00:34:04,920 My daughter was in the middle of a 21-day early morning prayer program. 437 00:34:04,960 --> 00:34:07,300 -She would leave home at 4:30 a.m. -At 4:30. 438 00:34:07,920 --> 00:34:11,430 I told her things had gotten dangerous around the neighborhood 439 00:34:12,430 --> 00:34:14,930 and asked her to just pray at home, but... 440 00:34:16,720 --> 00:34:18,220 But... 441 00:34:22,810 --> 00:34:26,730 If you're born a daughter, you grow up to be a wife. 442 00:34:28,570 --> 00:34:29,860 If that wife... 443 00:34:31,240 --> 00:34:35,820 receives ample blessings from the heavens and has a daughter, 444 00:34:36,740 --> 00:34:38,370 she becomes a mother. 445 00:34:40,500 --> 00:34:44,830 The mother raises the daughter, 446 00:34:45,130 --> 00:34:51,470 and if that daughter gets married and has a daughter of her own, 447 00:34:52,470 --> 00:34:55,550 the mother becomes a grandmother. 448 00:34:56,180 --> 00:34:57,680 Then... 449 00:34:59,390 --> 00:35:03,310 the mother's mother, who now is a grandmother... 450 00:35:04,850 --> 00:35:09,690 fulfills her life and returns to dust. 451 00:35:12,070 --> 00:35:15,360 Then that daughter's daughter becomes a mother 452 00:35:16,110 --> 00:35:18,330 and a grandmother. 453 00:35:19,030 --> 00:35:20,200 That's right. 454 00:35:21,200 --> 00:35:22,370 That's the life... 455 00:35:23,960 --> 00:35:27,250 that was passed down to the women in this family. 456 00:35:28,500 --> 00:35:30,380 We were destined 457 00:35:31,840 --> 00:35:36,010 to pass down our strength to our daughters. 458 00:35:37,800 --> 00:35:42,640 So we must follow what the heavens decreed. 459 00:35:42,890 --> 00:35:45,890 Granny, I want to ask you something. 460 00:35:46,480 --> 00:35:48,650 If our strength is passed down, 461 00:35:49,110 --> 00:35:53,610 and we lose it like Mom did, can we get it back again? 462 00:35:54,150 --> 00:35:55,360 I'm not sure about that. 463 00:35:56,110 --> 00:36:00,740 I guess that would also be decided by the heavens. 464 00:36:00,830 --> 00:36:05,210 I tried everything I could, but nothing worked. 465 00:36:06,160 --> 00:36:09,130 But I'm happy with how my life is now. 466 00:36:10,710 --> 00:36:15,220 My strength was passed down to you, so I'm fine. 467 00:36:16,220 --> 00:36:20,180 Bong-soon, I hope you have a daughter too. 468 00:36:35,690 --> 00:36:38,320 I used to think this when I looked at Gook-du. 469 00:36:38,610 --> 00:36:43,120 I don't remember if it was in middle school or high school. 470 00:36:43,830 --> 00:36:47,870 I dreamed of marrying him and having only three sons. 471 00:36:48,620 --> 00:36:50,920 That dream probably won't come true, 472 00:36:51,920 --> 00:36:56,090 but at the time, I hated the idea of bringing a girl like me into this world. 473 00:36:56,510 --> 00:37:02,680 But now, I don't think it would be so bad to have a daughter. 474 00:37:13,480 --> 00:37:14,650 I'm relieved it was you. 475 00:37:15,940 --> 00:37:18,110 -I'm sorry. -At first, I told myself 476 00:37:19,240 --> 00:37:21,030 that if I caught the blackmailer, I'd kill him. 477 00:37:23,490 --> 00:37:25,830 But everything he did was so childish. 478 00:37:26,040 --> 00:37:28,620 Shooting metal beads and blackmailing me over the phone. 479 00:37:28,830 --> 00:37:32,290 I couldn't understand how someone that wanted to lead a company 480 00:37:33,790 --> 00:37:35,300 could act so infantile. 481 00:37:35,800 --> 00:37:40,010 You were always fainthearted. I always had to protect you. 482 00:37:40,340 --> 00:37:41,340 My memory... 483 00:37:42,640 --> 00:37:44,970 was frozen in time when you were a coward. 484 00:37:45,260 --> 00:37:48,770 You stopped whatever you were doing whenever someone scared you. 485 00:37:49,270 --> 00:37:52,600 So I only wanted to scare you. 486 00:37:59,240 --> 00:38:00,740 Let's keep this between us. 487 00:38:01,530 --> 00:38:03,780 You helped me when I was a kid. Let's call it even. 488 00:38:03,870 --> 00:38:05,330 But don't ever... 489 00:38:08,040 --> 00:38:09,330 do that again. 490 00:38:10,660 --> 00:38:13,540 If you do, I'll be very mad. 491 00:38:15,630 --> 00:38:16,670 I'm sorry. 492 00:38:40,150 --> 00:38:41,570 All right! 493 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 What's this? 494 00:39:01,010 --> 00:39:02,380 -Senior Inspector Yook. -Yes, sir. 495 00:39:02,470 --> 00:39:03,800 It's a serial kidnapping case! 496 00:39:03,880 --> 00:39:05,550 Did you think the press wouldn't find out 497 00:39:05,640 --> 00:39:07,680 if you kept the investigation behind closed doors? 498 00:39:07,720 --> 00:39:09,640 You were supposed to work with Team Two, 499 00:39:09,680 --> 00:39:11,310 not look out for your own interests. 500 00:39:11,350 --> 00:39:14,350 -I'm sorry, sir. -We already have three victims! 501 00:39:14,850 --> 00:39:18,570 We've been asking around and checking shops that sell the shoe, 502 00:39:18,650 --> 00:39:22,150 but we didn't find anyone that fit the witness's description. 503 00:39:22,190 --> 00:39:24,450 What have you accomplished so far? 504 00:39:26,030 --> 00:39:29,450 What am I supposed to tell the superiors... 505 00:39:29,490 --> 00:39:30,490 Yes. 506 00:39:30,580 --> 00:39:32,330 ...when I go to the headquarters? 507 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Move aside! 508 00:39:34,660 --> 00:39:36,750 I'll take care of wrapping up the investigation, sir. 509 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Salute! 510 00:39:46,930 --> 00:39:49,510 -Big Sis! -Big Sis! 511 00:39:49,600 --> 00:39:51,430 -Hello, Big Sis! -Hello! 512 00:39:51,640 --> 00:39:53,730 Hey, why are you going to school now? 513 00:39:54,230 --> 00:39:55,560 What do you mean? 514 00:39:55,770 --> 00:39:57,440 -We just got out of school. -What? 515 00:39:57,520 --> 00:39:59,560 I believe the technical term is playing hooky. 516 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 I see. So you left without notice. 517 00:40:02,440 --> 00:40:03,740 -Yes! -Get back there now. 518 00:40:03,820 --> 00:40:06,400 But there's nothing more to learn in school. 519 00:40:06,490 --> 00:40:09,200 Then I guess I don't have a reason to see you guys anymore either. 520 00:40:09,490 --> 00:40:11,280 -Wait... -Will you go back or not? 521 00:40:12,830 --> 00:40:15,040 -We'll go back! -We'll go back! 522 00:40:15,620 --> 00:40:16,750 Go. 523 00:40:17,080 --> 00:40:18,130 Hurry! 524 00:40:18,210 --> 00:40:19,750 Let's go. 525 00:40:19,790 --> 00:40:21,380 Hurry up. I want to see you going back. 526 00:40:21,460 --> 00:40:23,260 -We're going back. -We are. 527 00:40:23,510 --> 00:40:25,170 -Goodbye! -Bye! 528 00:40:28,550 --> 00:40:29,760 Try going up. 529 00:40:30,470 --> 00:40:32,560 -And don't snap the rope. -Okay. 530 00:40:32,760 --> 00:40:34,270 Okay, go! 531 00:40:38,440 --> 00:40:40,610 I'm at the top. What now? 532 00:40:40,900 --> 00:40:41,940 Do I go down? 533 00:40:42,860 --> 00:40:43,940 Come down. 534 00:40:51,240 --> 00:40:56,540 Strength can be used properly only when you can control it. 535 00:40:56,620 --> 00:40:57,830 You lack control. 536 00:40:58,170 --> 00:41:01,670 From now on, you'll focus on training to control your strength. Got it? 537 00:41:02,130 --> 00:41:03,460 -Got it. -Louder. Got it? 538 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Got it! 539 00:41:06,920 --> 00:41:12,180 You must be able to control your strength to make it truly yours. 540 00:41:12,760 --> 00:41:14,310 -Understood? -Yes. 541 00:41:14,390 --> 00:41:15,470 -Come here. -Pardon? 542 00:41:15,560 --> 00:41:17,310 Hit it thinking that you're aiming at me. 543 00:41:18,980 --> 00:41:20,690 -The punching bag? -Yes, come here. 544 00:41:23,270 --> 00:41:24,360 Just a gentle tap 545 00:41:24,440 --> 00:41:28,030 from an appropriate distance and with the right amount of strength. 546 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 Go ahead. 547 00:41:39,500 --> 00:41:41,540 Goodness. 548 00:41:41,580 --> 00:41:42,830 I'm sorry. 549 00:41:44,040 --> 00:41:45,380 Oh, no. 550 00:41:46,000 --> 00:41:48,300 Wait, no! 551 00:41:50,800 --> 00:41:51,930 It's all right. 552 00:41:56,100 --> 00:42:00,390 That wasn't your best shot, right? You tried to restrain yourself, right? 553 00:42:02,350 --> 00:42:05,520 This time, I'll hold it. I'll hold it, so... 554 00:42:07,400 --> 00:42:09,070 hit it very gently. 555 00:42:09,150 --> 00:42:11,490 -Very gently? -As gently as you can. 556 00:42:11,570 --> 00:42:14,700 -Okay. -Got it? I'm holding it, okay? 557 00:42:15,910 --> 00:42:16,910 Hit it. 558 00:42:20,080 --> 00:42:22,000 There you go! You did it! 559 00:42:31,090 --> 00:42:32,090 I mean... 560 00:42:34,840 --> 00:42:36,430 Oh, no, it's... 561 00:42:36,810 --> 00:42:37,930 It's... 562 00:42:44,600 --> 00:42:45,810 Duck down! 563 00:42:49,190 --> 00:42:50,690 Duck down! 564 00:42:57,030 --> 00:42:58,330 -Sorry. -I told you... 565 00:42:58,950 --> 00:43:00,250 -to control your strength. -Yes, sir. 566 00:43:01,200 --> 00:43:02,210 Give me your hand. 567 00:43:03,250 --> 00:43:06,500 I'll hold it tight, so try to remove it gently. 568 00:43:06,580 --> 00:43:07,750 -You can do that, right? -Yes. 569 00:43:07,790 --> 00:43:08,800 All right. 570 00:43:10,760 --> 00:43:14,050 Pull a little harder. There you go. 571 00:43:16,140 --> 00:43:17,640 -You can do it now. -Yes. 572 00:43:27,940 --> 00:43:29,770 Don't get any ideas. This is just training. 573 00:43:30,730 --> 00:43:32,030 Try to get away... 574 00:43:32,990 --> 00:43:35,280 from me without hurting me. 575 00:43:36,070 --> 00:43:39,330 -Without hurting you? -Yes, that's the most important. Go. 576 00:43:39,370 --> 00:43:41,160 -Like this? -No, wait. 577 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 -No, wait. Don't do that! -Like this? 578 00:43:43,160 --> 00:43:46,710 -Like this? -Hey, don't do that. 579 00:43:47,080 --> 00:43:48,170 How? 580 00:43:49,880 --> 00:43:53,210 It hurts, doesn't it? That's why you shouldn't tease me. 581 00:44:15,320 --> 00:44:16,740 Don't resist. Stay still. 582 00:44:18,070 --> 00:44:19,200 Right. 583 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Okay. 584 00:44:26,960 --> 00:44:28,380 Let's keep it... 585 00:44:31,040 --> 00:44:32,130 a secret. 586 00:44:33,800 --> 00:44:35,090 Keep what a secret? 587 00:44:36,420 --> 00:44:37,680 Your strength. 588 00:44:38,970 --> 00:44:39,970 And us. 589 00:44:40,890 --> 00:44:43,350 What about us? 590 00:44:43,390 --> 00:44:46,350 About us training like this. 591 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Okay. 592 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 There's one last hurdle to clear. 593 00:44:58,240 --> 00:45:01,030 We'll test your concentration and your strength distribution. 594 00:45:03,910 --> 00:45:04,910 Get ready. 595 00:45:05,200 --> 00:45:06,870 Hit the pieces. 596 00:45:17,720 --> 00:45:19,630 -Try hitting it. -Okay. 597 00:45:36,780 --> 00:45:37,860 Well... 598 00:45:38,650 --> 00:45:41,160 You hit it gently, right? 599 00:45:43,280 --> 00:45:44,870 Take a deep breath. 600 00:45:46,330 --> 00:45:49,830 Take away 30 percent of the energy from your hands. 601 00:45:52,000 --> 00:45:54,710 Not toward me. You want to hit me? 602 00:45:55,550 --> 00:45:56,960 Do you want to kill me? 603 00:45:57,050 --> 00:45:59,840 You don't think, do you? Come this way. 604 00:46:02,510 --> 00:46:03,720 Try it. 605 00:46:03,800 --> 00:46:05,050 Thirty percent. 606 00:46:18,190 --> 00:46:19,490 Fifty percent less. 607 00:46:25,330 --> 00:46:26,450 Ninety percent less. 608 00:46:34,040 --> 00:46:35,170 There! 609 00:46:35,500 --> 00:46:38,510 Congratulations on making it to Ainsoft's Planning and Development Team. 610 00:46:48,470 --> 00:46:51,100 -I take that back. -No, wait. You can't do that! 611 00:46:51,140 --> 00:46:53,440 -It's not going to work. -I'll fix it. Wait. 612 00:46:54,440 --> 00:46:56,310 Sir, you endured it well. 613 00:47:12,540 --> 00:47:13,790 What's this? 614 00:47:14,170 --> 00:47:15,460 Why is your urine in there? 615 00:47:15,540 --> 00:47:17,710 -Clean it up. -Yes, sir. 616 00:47:21,550 --> 00:47:22,720 What will you do now? 617 00:47:23,630 --> 00:47:25,640 I will get my revenge. 618 00:47:26,510 --> 00:47:28,300 Please leave it to me. 619 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 Goodness, that's disgusting. 620 00:47:31,850 --> 00:47:33,690 Why would you drop this here? 621 00:47:35,400 --> 00:47:37,110 It's all right. 622 00:47:37,810 --> 00:47:39,650 It'll be clean once I rinse it. 623 00:47:40,860 --> 00:47:42,570 What? Don't put it... 624 00:47:42,650 --> 00:47:44,700 -Gosh. -You're just putting it back in? 625 00:47:46,990 --> 00:47:50,620 Okay, I'll leave it to you. Do what you can. 626 00:47:51,410 --> 00:47:53,330 Where are the others? The ones that just got here. 627 00:47:53,410 --> 00:47:56,250 I put them right next door so you don't have to walk far. 628 00:47:58,130 --> 00:47:59,920 Let me escort you, sir. 629 00:48:00,300 --> 00:48:03,630 -Don't come! Stay here. It's fine. -I'm okay, sir. 630 00:48:05,220 --> 00:48:06,260 Hey, will you... 631 00:48:06,340 --> 00:48:07,930 Let go of me! 632 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Boss! 633 00:48:12,350 --> 00:48:13,600 This is the supply room. 634 00:48:13,680 --> 00:48:15,390 -Sir, please... -Boss. 635 00:48:15,440 --> 00:48:17,060 -Sir, let me escort you. -Let's go. 636 00:48:17,650 --> 00:48:19,690 -You little... -Let's go. 637 00:48:19,730 --> 00:48:20,940 Let me escort you. 638 00:48:21,480 --> 00:48:22,530 Careful, sir. 639 00:48:22,610 --> 00:48:24,530 -Hold on to him. -Yes, sir. I am. 640 00:48:26,490 --> 00:48:29,370 -Boss! Hello. -Hello, sir. 641 00:48:31,780 --> 00:48:32,990 -Big Mouth. -Yes, sir. 642 00:48:33,040 --> 00:48:35,120 -They were beaten up by a granny? -Yes, sir. 643 00:48:35,830 --> 00:48:38,920 You went through a lot getting beat up by a granny. 644 00:48:38,960 --> 00:48:41,960 This may sound like an excuse, but she really had a nuclear fist. 645 00:48:42,250 --> 00:48:45,970 I've never been punched with so much force in my life. 646 00:48:46,300 --> 00:48:47,880 -Me neither. -Me neither. 647 00:48:47,970 --> 00:48:49,640 -Shut your big mouths, you... -Yes, sir. 648 00:48:49,970 --> 00:48:51,890 I wasn't calling you. I was talking to them. 649 00:48:51,970 --> 00:48:53,680 Just shut your mouths. 650 00:48:53,770 --> 00:48:54,770 Yes, sir. 651 00:48:55,930 --> 00:48:58,350 -Anyone else? -The guys that went after Oseong's heir. 652 00:48:59,100 --> 00:49:00,270 Right. 653 00:49:00,730 --> 00:49:02,520 Do Bong-soon and the frying pan. 654 00:49:06,190 --> 00:49:07,570 -Goodbye, sir. -Goodbye, sir. 655 00:49:07,610 --> 00:49:09,410 -Careful, sir. -You'll get in trouble. 656 00:49:18,330 --> 00:49:19,420 Goodness. 657 00:49:21,250 --> 00:49:24,840 -What are they doing? -They got a little weird 658 00:49:24,880 --> 00:49:25,880 after they got beaten up. 659 00:49:25,960 --> 00:49:30,220 I don't know how to explain it. They just lost their sanity. 660 00:49:30,300 --> 00:49:33,970 Dog Legs is very smart, but... 661 00:49:34,640 --> 00:49:36,810 he can't remember anything after the four times table. 662 00:49:36,890 --> 00:49:39,140 You only have to know up to the three times table. 663 00:49:40,940 --> 00:49:42,980 -Anyone else? -That's all for today. 664 00:49:43,770 --> 00:49:45,730 What did you say? 665 00:49:46,110 --> 00:49:49,860 Do you mean there will be more tomorrow? Get a grip! 666 00:49:50,410 --> 00:49:51,570 Gosh, you scared me! 667 00:49:51,660 --> 00:49:53,700 Go away! Get him away from me! 668 00:49:54,740 --> 00:49:57,700 -Boss, let me escort you. -Goodness. 669 00:49:57,750 --> 00:49:59,160 You see... 670 00:49:59,580 --> 00:50:03,420 we convinced the landowners, so they're with us. 671 00:50:03,500 --> 00:50:06,340 But I don't know who persuaded them, 672 00:50:06,550 --> 00:50:08,840 but the borough office and the public officials 673 00:50:08,880 --> 00:50:11,720 are likely to approve the multipurpose residential complex. 674 00:50:14,760 --> 00:50:17,430 I told you! I'm an expert at things like this. 675 00:50:17,520 --> 00:50:20,060 I told you to get the big gun that holds the handle of the knife. 676 00:50:20,140 --> 00:50:23,690 But is there any way we can defeat the one that holds the handle? 677 00:50:23,730 --> 00:50:27,480 -I think we should get rid of him first. -That's right. 678 00:50:27,570 --> 00:50:30,360 Well, let me see... 679 00:50:30,450 --> 00:50:32,860 It's time for my fee now. 680 00:50:32,950 --> 00:50:37,450 If you pay more, I might see the way to do it. 681 00:50:37,490 --> 00:50:38,870 Okay, fine. 682 00:50:38,950 --> 00:50:40,750 I might remember. 683 00:50:40,830 --> 00:50:42,870 They're waiting. 684 00:50:42,920 --> 00:50:44,750 Okay. 685 00:50:53,340 --> 00:50:54,890 -Goodness! -Oh, my! 686 00:51:07,320 --> 00:51:08,690 I am... 687 00:51:09,900 --> 00:51:12,490 your grandmother! 688 00:51:12,990 --> 00:51:13,990 My goodness. 689 00:51:14,070 --> 00:51:17,370 -It's the Japanese! -Oh, my! 690 00:51:17,910 --> 00:51:21,000 This is a dishrag! Die! 691 00:51:21,290 --> 00:51:23,160 Die! 692 00:51:25,120 --> 00:51:27,210 -No! -Not this. 693 00:51:33,090 --> 00:51:37,010 Do you know how many Japanese soldiers 694 00:51:37,090 --> 00:51:40,430 I defeated in the Battle of Haengju with this stone? 695 00:51:41,520 --> 00:51:44,140 -Goodness! -My goodness! 696 00:51:44,230 --> 00:51:47,860 Follow me! 697 00:51:49,650 --> 00:51:51,070 -Goodness. -My goodness. 698 00:51:51,150 --> 00:51:53,740 No matter how powerful you are, 699 00:51:54,990 --> 00:51:59,120 you can never defeat the one with the knife. 700 00:51:59,490 --> 00:52:01,540 Watch out for the knife! 701 00:52:01,870 --> 00:52:03,580 Oh, no! More Japanese soldiers! 702 00:52:03,910 --> 00:52:06,170 Goodness gracious. Did you see his eyes? 703 00:52:06,500 --> 00:52:09,750 He had a menacing look in his eyes. It was so scary. 704 00:52:09,840 --> 00:52:12,630 -Who was he possessed by? -It seemed like a female warrior. 705 00:52:12,670 --> 00:52:13,800 -Don't you think so? -Yes. 706 00:52:14,550 --> 00:52:15,800 Goodness. 707 00:52:17,010 --> 00:52:19,140 Why the deep sigh? 708 00:52:19,510 --> 00:52:22,850 By the way, Jin-yi. I saw Bong-soon this morning. 709 00:52:22,930 --> 00:52:26,940 Some high school students gathered around her and bowed down to her. 710 00:52:26,980 --> 00:52:28,650 -Oh, my. -What is she up to? 711 00:52:28,690 --> 00:52:31,520 -What are you talking about? -She looked like a gang leader. 712 00:52:31,610 --> 00:52:32,980 My gosh. 713 00:52:41,910 --> 00:52:43,740 Natural shampoo? 714 00:52:46,160 --> 00:52:48,880 Aromatherapy. 715 00:52:52,210 --> 00:52:53,250 It's nice. 716 00:52:54,340 --> 00:52:55,760 Excuse me. 717 00:52:55,840 --> 00:52:57,930 -I'll take these two. -Okay. 718 00:53:12,570 --> 00:53:13,570 All right. 719 00:53:17,190 --> 00:53:18,910 TO BONG-SOON 720 00:53:27,460 --> 00:53:29,580 Bong-soon! Where are you? 721 00:53:29,830 --> 00:53:32,040 Jeez. What now? 722 00:53:35,960 --> 00:53:37,260 What is it now? 723 00:53:38,090 --> 00:53:39,970 Hey! Are you taking money from high schoolers? 724 00:53:40,050 --> 00:53:42,260 Myung-soo's mom told me she saw you this morning. 725 00:53:42,350 --> 00:53:45,010 Can't you be just half as good as Bong-gi? 726 00:53:45,060 --> 00:53:48,480 You never do anything right, and you always get in trouble. 727 00:53:49,440 --> 00:53:51,230 What did I do? 728 00:53:51,310 --> 00:53:53,900 I didn't take money from anyone! 729 00:53:54,150 --> 00:53:55,900 Did you see me doing it? 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,070 I'm not you! 731 00:53:58,440 --> 00:54:00,740 You don't know anything! 732 00:54:00,820 --> 00:54:04,330 You always assume I did something wrong, and you just hit me first! 733 00:54:04,370 --> 00:54:08,830 Do you think it doesn't hurt me when you push me and hit me? 734 00:54:08,870 --> 00:54:10,790 It hurts! 735 00:54:11,330 --> 00:54:14,960 My body might not ache, but my heart does! 736 00:54:15,380 --> 00:54:17,210 I might be stronger than everyone else, 737 00:54:18,050 --> 00:54:20,630 but my heart hurts 10 to 20 times more. 738 00:54:20,680 --> 00:54:21,880 Do you know that? 739 00:54:22,930 --> 00:54:24,640 Why do you... 740 00:54:24,680 --> 00:54:28,020 Why do you always only stick up for Bong-gi? 741 00:54:30,270 --> 00:54:33,480 Whenever there's beef, you only give it to him! 742 00:54:33,690 --> 00:54:35,020 You give me chicken instead! 743 00:54:35,610 --> 00:54:39,490 When there's something good, you hide it for Bong-gi to eat. 744 00:54:39,860 --> 00:54:41,740 It's the same with fruits. 745 00:54:41,780 --> 00:54:43,530 You feed me the rotten ones. 746 00:54:43,610 --> 00:54:46,200 And the good and new ones are always for Bong-gi. 747 00:54:47,280 --> 00:54:50,040 You've always favored him. 748 00:54:50,330 --> 00:54:53,670 Do you think I was born this way because I wanted to be? 749 00:54:54,670 --> 00:54:56,290 Why do you... 750 00:54:57,670 --> 00:55:00,460 Why do you hate me so much? 751 00:55:01,300 --> 00:55:03,630 Why do you only treat me badly? 752 00:55:04,760 --> 00:55:07,260 I'm your child too! Why do you favor him? 753 00:55:07,350 --> 00:55:09,310 You're a woman like me! 754 00:55:09,930 --> 00:55:14,600 You're also a woman, so why are you so harsh on me? Why? 755 00:55:15,020 --> 00:55:16,650 Darn it! 756 00:55:24,660 --> 00:55:26,570 We have online and offline stores. 757 00:55:26,620 --> 00:55:28,620 We don't have a list for the store that's offline, 758 00:55:28,830 --> 00:55:32,040 but we do have a list of the customers who place orders online. 759 00:55:32,870 --> 00:55:38,040 Only three customers have ordered this shoe in a size 290 since it came out. 760 00:55:38,590 --> 00:55:40,170 -Thank you. -Hey, Loose. 761 00:55:40,210 --> 00:55:42,840 Run a background check on this name and ID number. 762 00:55:47,600 --> 00:55:49,850 -Mr. Jung Hyeong-bok? -Yes, that's me. 763 00:55:49,890 --> 00:55:51,720 Hello, we're the police. 764 00:55:57,400 --> 00:55:59,440 -Mr. Kim Yong-dae? -Yes? 765 00:55:59,480 --> 00:56:01,360 -Is that you? -Yes. 766 00:56:01,980 --> 00:56:03,240 Hello, we're the police. 767 00:56:17,540 --> 00:56:18,750 What's that for? 768 00:56:20,920 --> 00:56:23,710 I'm bringing some soup for Kyung-shim and Bong-gi. 769 00:56:24,970 --> 00:56:27,640 He hasn't been eating well. 770 00:56:49,660 --> 00:56:51,200 I like you, Bong-gi. 771 00:56:56,660 --> 00:56:58,330 Gook-du and I are friends. 772 00:56:58,790 --> 00:56:59,830 This isn't right. 773 00:57:00,330 --> 00:57:01,420 I know. 774 00:57:01,880 --> 00:57:03,840 That's why I gave it a lot of thought. 775 00:57:06,220 --> 00:57:07,720 But I can't control my feelings. 776 00:57:13,430 --> 00:57:15,220 I have a twin sister. 777 00:57:15,890 --> 00:57:17,430 -I know. -She... 778 00:57:20,020 --> 00:57:21,560 liked Gook-du for a long time. 779 00:57:28,990 --> 00:57:31,740 -Bong-gi. -Hey, Bong-soon. 780 00:57:36,250 --> 00:57:38,750 I think I should go. See you later. 781 00:57:38,830 --> 00:57:40,960 -Okay. -Wait. 782 00:57:43,500 --> 00:57:45,460 What's going on between you two? 783 00:57:45,840 --> 00:57:49,380 Aren't you dating Gook-du? 784 00:57:52,550 --> 00:57:56,520 I'm Gook-du's friend. 785 00:57:57,270 --> 00:57:59,520 And I'm also Bong-gi's sister. 786 00:57:59,980 --> 00:58:03,940 I think I have a right to say this, so let me tell you something. 787 00:58:04,520 --> 00:58:09,030 I know you can't control your feelings, but... 788 00:58:09,490 --> 00:58:12,570 shouldn't you also think about those you hurt for no reason 789 00:58:12,660 --> 00:58:15,410 because you can't control your feelings? 790 00:58:16,040 --> 00:58:19,120 Bong-gi, you shouldn't do that either. 791 00:58:19,540 --> 00:58:22,210 Why do you keep meeting with her when she has a boyfriend? 792 00:58:22,250 --> 00:58:24,840 You're giving her false hope. 793 00:58:26,590 --> 00:58:27,760 Mom asked me to bring you this. 794 00:58:28,510 --> 00:58:31,590 I know I'm out of line. 795 00:58:31,680 --> 00:58:33,890 But I've realized, as of late, 796 00:58:33,970 --> 00:58:38,180 that someone has to step in so that others get hurt less. 797 00:58:39,600 --> 00:58:41,600 Don't hurt Gook-du. 798 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 And don't make my brother get confused. 799 00:58:45,400 --> 00:58:46,400 Bye. 800 00:58:54,620 --> 00:58:56,490 This guy is a theater actor. 801 00:58:56,580 --> 00:58:59,830 His name is Song Won-geun, and he signed up last May. 802 00:59:00,540 --> 00:59:01,580 -A theater actor? -Yes. 803 00:59:01,660 --> 00:59:03,620 -He's in this play? -Yes. 804 00:59:06,130 --> 00:59:08,170 The Seven Wives of Bluebeard? 805 00:59:09,300 --> 00:59:14,090 THE SEVEN WIVES OF BLUEBEARD 806 00:59:42,250 --> 00:59:43,500 Save me! 807 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 Save me! 808 00:59:47,130 --> 00:59:48,630 -Save me! -Come here! 809 00:59:57,550 --> 00:59:59,430 You're my seventh bride. 810 01:00:00,510 --> 01:00:01,520 You... 811 01:00:02,520 --> 01:00:05,600 will forever be my immortal bride. 812 01:00:08,440 --> 01:00:11,570 -Where are those shoes? -I lost them. 813 01:00:12,570 --> 01:00:15,700 Only actors come in and out of the dressing room. 814 01:00:17,700 --> 01:00:19,490 But I lost them here. 815 01:00:24,250 --> 01:00:26,670 I'm afraid you'll have to come to the station 816 01:00:26,710 --> 01:00:28,830 to be questioned as a witness. 817 01:00:30,500 --> 01:00:32,500 Am I being investigated too? 818 01:00:33,380 --> 01:00:36,130 Okay, the play will finish at the end of this month. 819 01:00:36,510 --> 01:00:39,350 I'm available in the mornings. I'll go whenever you call. 820 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 -Do you usually perform at night? -Yes. 821 01:00:44,060 --> 01:00:45,680 Most people come after work to watch. 822 01:00:45,770 --> 01:00:47,940 We perform day and night on the weekends, 823 01:00:48,980 --> 01:00:51,020 but on weekdays, we only perform at night. 824 01:00:54,990 --> 01:00:57,240 What were you doing on the night of the 12th? 825 01:00:59,870 --> 01:01:01,660 I think I was performing. 826 01:01:06,910 --> 01:01:10,130 The dates of the performances and crimes coincide. 827 01:01:10,880 --> 01:01:12,210 He's not the culprit. 828 01:01:13,210 --> 01:01:16,130 I'll send Bong-soon his voice recording just in case. 829 01:01:16,550 --> 01:01:17,550 Okay. 830 01:01:18,430 --> 01:01:20,430 There are no CCTVs in the dressing room. 831 01:01:20,590 --> 01:01:23,100 Does the culprit work for a CCTV company or something? 832 01:01:23,430 --> 01:01:26,600 How does he manage to only go to places where there are no cameras? 833 01:01:37,030 --> 01:01:39,320 -Get the extinguisher! -Fire! 834 01:01:39,410 --> 01:01:41,240 -Oh, no! -The fire extinguisher! 835 01:01:41,280 --> 01:01:43,450 -Oh, no! -Fire! 836 01:01:43,490 --> 01:01:45,240 Put it out quickly! 837 01:01:45,290 --> 01:01:46,660 Quickly! Put this out. 838 01:01:47,370 --> 01:01:48,410 Hurry! 839 01:01:56,920 --> 01:01:59,050 She just got her injection. 840 01:01:59,970 --> 01:02:01,680 What injection is that? 841 01:02:15,360 --> 01:02:17,150 You're not a doctor, are you? 842 01:02:22,780 --> 01:02:24,240 Detective, the culprit! 843 01:02:24,320 --> 01:02:25,780 The culprit? Follow me! 844 01:02:30,160 --> 01:02:32,460 Over there! 845 01:02:38,960 --> 01:02:39,970 Stop right there! 846 01:02:51,020 --> 01:02:52,520 It's locked. Go down! 847 01:03:06,870 --> 01:03:07,910 Where is he? 848 01:03:20,340 --> 01:03:22,010 Come closer. 849 01:03:22,090 --> 01:03:24,840 Are you kidding me? 850 01:03:25,510 --> 01:03:28,430 I'm scared someone will find out about this! 851 01:03:28,470 --> 01:03:31,140 It's the second time! And at a hospital of all places! 852 01:03:31,230 --> 01:03:33,390 If the higher-ups find out, 853 01:03:33,480 --> 01:03:35,600 we'll lose our jobs! 854 01:03:35,650 --> 01:03:37,150 We'll have to resign! 855 01:03:37,560 --> 01:03:40,820 Do you want to end up selling food from carts? 856 01:03:42,030 --> 01:03:43,070 Gook-du. 857 01:03:43,780 --> 01:03:46,030 Do Bong-soon! Why did you chase him? 858 01:03:46,070 --> 01:03:49,490 Were you planning to catch him or what? Are you out of your mind? 859 01:03:49,580 --> 01:03:51,160 Why are you getting angry at me? 860 01:03:51,250 --> 01:03:53,460 Don't worry about me. Worry about yourself! 861 01:03:53,540 --> 01:03:54,790 Worry about your girlfriend! 862 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Hey, the culprit was in my room, 863 01:03:58,380 --> 01:04:00,710 but you don't ask if I'm okay, and now you're fighting again? 864 01:04:02,510 --> 01:04:03,630 Seriously... 865 01:04:04,510 --> 01:04:07,800 Bong-soon, go home. The police are standing guard outside. 866 01:04:07,890 --> 01:04:10,010 They were there when the culprit came in. 867 01:04:10,100 --> 01:04:11,970 Weren't you staying at Mr. An's house? 868 01:04:12,430 --> 01:04:14,810 No, I'm not. Grandma's home. 869 01:04:14,850 --> 01:04:18,730 Why don't you listen? I told you to stay at his house! 870 01:04:19,230 --> 01:04:23,320 Do you know how difficult it was for me to ask you to stay there? 871 01:04:23,360 --> 01:04:26,990 Will you two stop it? You're fighting again. 872 01:04:27,990 --> 01:04:30,450 Go home. I'll take you home. 873 01:04:30,530 --> 01:04:31,580 No. 874 01:04:32,290 --> 01:04:33,290 I'm going on my own. 875 01:04:34,910 --> 01:04:36,160 Hey, Do Bong-soon! 876 01:04:36,250 --> 01:04:39,540 DOBONG WALNUTS 877 01:04:49,340 --> 01:04:52,390 Do you have egg tarts? 878 01:04:52,430 --> 01:04:55,390 We're sold out of those, sir. 879 01:04:55,480 --> 01:04:56,480 Right. 880 01:04:56,940 --> 01:04:59,150 -What about walnut pies? -All sold out too. 881 01:05:00,480 --> 01:05:01,820 I guess I came too late. 882 01:05:02,480 --> 01:05:04,150 Hold on. 883 01:05:09,620 --> 01:05:13,160 Our walnut buns are the tastiest. 884 01:05:13,240 --> 01:05:17,000 Since they're our specialty, you should give them a try. 885 01:05:18,670 --> 01:05:21,000 Here, try them. 886 01:05:21,960 --> 01:05:23,000 Thank you. 887 01:05:23,800 --> 01:05:25,590 -Right. -No, that's fine. 888 01:05:25,630 --> 01:05:27,470 -But still... -That's fine. 889 01:05:30,340 --> 01:05:33,560 Please take good care of my Bong-soon. 890 01:05:34,810 --> 01:05:35,810 I will. 891 01:05:35,890 --> 01:05:36,930 To me, 892 01:05:37,600 --> 01:05:39,350 she's the most precious person in the world. 893 01:05:40,270 --> 01:05:41,770 I know that, sir. 894 01:05:43,520 --> 01:05:44,570 Sir. 895 01:05:48,450 --> 01:05:51,870 I care a lot about her too. 896 01:05:52,780 --> 01:05:54,120 You can trust that I do. 897 01:06:00,620 --> 01:06:01,710 Okay, then... 898 01:06:02,880 --> 01:06:04,460 I'll trust that you do. 899 01:06:06,090 --> 01:06:07,090 All right. 900 01:06:08,420 --> 01:06:09,880 Wait. 901 01:06:10,510 --> 01:06:12,140 We got new walnuts. 902 01:06:12,430 --> 01:06:14,720 -They're very good. -No, that's fine. 903 01:06:14,930 --> 01:06:16,520 You gave me a lot already. 904 01:06:16,600 --> 01:06:17,680 I want to give them to you. 905 01:06:17,770 --> 01:06:19,600 You can share them with your staff at work. 906 01:06:19,640 --> 01:06:20,730 They're good. Try some. 907 01:06:27,400 --> 01:06:28,440 She's here. 908 01:06:31,070 --> 01:06:32,490 What's your plan? 909 01:06:33,950 --> 01:06:37,290 Eye for an eye, tooth for a tooth. 910 01:06:40,370 --> 01:06:41,750 You take care of it. 911 01:06:42,790 --> 01:06:44,040 Yes, sir. 912 01:06:53,550 --> 01:06:54,890 Do you think he'll be fine? 913 01:06:57,350 --> 01:06:58,850 Did you bring a weapon for him? 914 01:06:59,890 --> 01:07:01,980 I'm sure he took care of that himself. He's not a kid. 915 01:07:21,830 --> 01:07:23,290 Hey, Do Bong-soon. 916 01:07:26,460 --> 01:07:27,670 Who are you? 917 01:07:30,210 --> 01:07:31,300 What? 918 01:07:36,760 --> 01:07:38,680 How dare you touch her? 919 01:07:42,100 --> 01:07:44,900 How dare you touch her? Are you nuts? 920 01:07:48,860 --> 01:07:50,820 Gook-du! Goodness. 921 01:07:53,280 --> 01:07:54,450 My goodness. 922 01:08:28,730 --> 01:08:30,320 STRONG GIRL BONG-SOON 923 01:08:30,570 --> 01:08:32,570 Are you okay? I pushed you. 924 01:08:32,650 --> 01:08:34,280 You worry too much. 925 01:08:34,360 --> 01:08:35,700 Do Bong-soon is not a woman. 926 01:08:35,740 --> 01:08:37,490 You wouldn't know unless you've been hit by her. 927 01:08:37,530 --> 01:08:40,870 Lie low from now on, okay? You make me worry. 928 01:08:40,910 --> 01:08:42,700 Love changes. 929 01:08:42,790 --> 01:08:44,870 I always had someone else in my heart. 930 01:08:44,960 --> 01:08:48,380 Seeing you only as a friend is very difficult. 931 01:08:49,000 --> 01:08:51,960 -At least for a man. -My entire body has become a rag. 932 01:08:52,000 --> 01:08:55,300 Why does she keep standing in our way? How do we crush her? 933 01:08:55,340 --> 01:08:59,220 Hello, everyone. I'm Charles Go. I'll show you what can be done. 934 01:08:59,300 --> 01:09:01,220 A gang fight! 935 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 Talk about being educated abroad. 936 01:09:03,270 --> 01:09:04,640 -Mom! -Where are you? 937 01:09:04,720 --> 01:09:06,980 My mom got kidnapped. 938 01:09:07,060 --> 01:09:08,940 -Do Bong-soon. -Mom! 939 01:09:08,980 --> 01:09:10,060 Bong-soon!